手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第495期

来源:可可英语 编辑:max ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

I stopped at it. What business had I to approach the white door or touch the glittering knocker?

我在花园旁边停了下来。我有什么理由走近白色的门,去敲响闪光的门环呢?
In what way could it possibly be the interest of the inhabitants of that dwelling to serve me?
房主人又怎么会有兴趣来照应我呢?
Yet I drew near and knocked.
但我还是走近去敲了门。
A mild-looking, cleanly-attired young woman opened the door.
一位和颜悦色穿着干净的年轻女子开了门。
In such a voice as might be expected from a hopeless heart and fainting frame -- a voice wretchedly low and faltering
我用一个内心绝望,身怀虚弱的人那种可怜低沉、吞吞吐吐的音调,
I asked if a servant was wanted here?
问她是不是要一个佣人?
"No," said she; "we do not keep a servant."
“不要,”她说,“我们不雇佣人。”
"Can you tell me where I could get employment of any kind?" I continued.
“你能不能告诉我,哪儿能找到工作吗?”我继续问。

经典文学《简·爱》

"I am a stranger, without acquaintance in this place. I want some work: no matter what."

“这个地方我很陌生,没有熟人,想找个工作,什么样的都行。”
But it was not her business to think for me, or to seek a place for me:
但为我想一个,或者找一个工作不是她的事儿,
besides, in her eyes, how doubtful must have appeared my character, position, tale.
更何况在她看来,我的为人、我的状况和我说的原委一定显得很可疑。
She shook her head, she "was sorry she could give me no information,"
她摇了摇头,“很遗憾我没法给你提供消息,”
and the white door closed, quite gently and civilly: but it shut me out.
白色的门尽管轻轻地、很有礼貌地合上了,但毕竟把我关出了门外。
If she had held it open a little longer, I believe I should have begged a piece of bread; for I was now brought low.
要是她让门再开一会儿,我相信准会向她讨点面包,因为现在我已落到十分下贱的地步了。

重点单词   查看全部解释    
dwelling ['dweliŋ]

想一想再看

n. 住处

 
knocker ['nɑ:kə(r)]

想一想再看

n. 敲击者,敲门者,门环 n. 挑剔的人 (复数)kn

 
frame [freim]

想一想再看

n. 框,结构,骨架
v. 构成,把 ...

 
approach [ə'prəutʃ]

想一想再看

n. 接近; 途径,方法
v. 靠近,接近,动

联想记忆
doubtful ['dautfəl]

想一想再看

adj. 可疑的,疑心的,不确定的

联想记忆
acquaintance [ə'kweintəns]

想一想再看

n. 熟人,相识,了解

联想记忆
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    网站地图 九五至尊登入 博狗娱乐现金网 黄金城游戏登入
    澳门博彩公司网址 申博娱乐网官网 申博娱乐现金开户 太阳城申博官网登入
    足球彩票投注计算 博天下会员注册登入 得乐88注册送8元 真人版赛车游戏登入
    一号庄游戏微信充值 黄金城官方网站登入 一号庄游戏登入 新世界娱乐娱乐登入
    九五至尊游戏平台登入 亚洲沙龙会员登入 申博代理官网 一号庄现金网登入
    838XTD.COM XSB592.COM 66sbib.com 979sj.com 8JQS.COM
    558jbs.com S618X.COM 305SUN.COM XSB173.COM 206SUN.COM
    XSB658.COM 8888XSB.COM 231SUN.COM 828XTD.COM XSB595.COM
    129SUN.COM 33TGP.COM 78XTD.COM 288TGP.COM 833TGP.COM