手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:邹浩-《咏路》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

《咏路》是宋代诗人邹浩的一首五言古诗,是作者在贬谪岭南的途中所作。这首咏物诗,借路的思索表现了对人生之路的多种联想,意蕴深广。首句点题写出了赤路的曲折蜿蜒也让人想到沿途环境的险恶。次句写赤路漫长。三四句写路的曲折和起伏。末两句发问为什么偏偏要随着这条龙蛇般的赤路俯仰上下,这一问既是对朝中权奸和谗人的责问,又是作者对人生道路的疑问,还让人结合自己的际遇拷问人生之路,真可谓言浅而意深,意余象外。诗中以不知几千丈长的龙蛇来比喻漫长的旅途和在千山万水之间盘旋上下的贬谪之路,形象地表现了作者上下仕途、俯仰无愧的人生之路。

timg (92)_副本.jpg

邹浩·《咏路》

赤路如龙蛇,不知几千丈。
出没出水间,一下复一上。
伊予独何为,与之同俯仰。


Song of a Path
Zou Hao

A red soil path looks like a long dragon or snake,
It is unable to count the length of the snake.
It comes in or goes out of the hills or waters,
Now descending downwards, now ascending upwards.
Why you have to go the hot and wild way alone,
Sometimes bending, sometimes lifting, like a long snake?


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    网站地图 一号庄现金网登入 沙龙国际游戏网址 博狗娱乐登入网址
    太阳城官方 申博官网平台 菲律宾申博骰宝盅 沙龙会娱乐官网登入
    利来国际线上娱乐 奔驰在线娱乐网址 新全讯网新2网站 菲律宾申博太阳城游戏攻略登入
    博狗娱乐现金网 沙龙国际娱乐平台网址 63沙龙娱乐登入 新濠天地游戏登入
    一号庄支付宝充值 菲律宾沙龙国际卡卡馆登入 博狗娱乐登入网址 博狗官网登入
    523SUN.COM 558XTD.COM 994sun.com 135PT.COM 989XTD.COM
    131PT.COM dx138.com 718jbs.com 987PT.COM 171sj.com
    292SUN.COM 811TGP.COM 358PT.COM 286sunbet.com 82ib.com
    917SUN.COM 897XTD.COM 129SUN.COM 444xsb.com S618A.COM