手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:李颀-《古意》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

李颀(690?—751?),字、号均不详,汉族,郡望赵郡(今河北赵县),河南颍阳(今河南登封)一带人,唐代诗人。开元二十三年中进士,曾任新乡县尉,后辞官归隐于颍阳之东川别业。李颀擅长七言歌行,边塞诗,风格豪放,慷慨悲凉,与王维、高适、王昌龄等人皆有唱和。主要作品《李颀集》。这是一首拟古诗。首六句写戍边将士的风流潇洒、勇猛刚烈和视死如归。“须如猬毛磔”给人以鲜明生动的印象。后六句写见得白云,闻得羌笛,顿觉故乡渺远,不免怀思落泪,表现了杀敌报国和思乡的矛盾。离别之情,征战之苦,跃然纸上。这首诗语言含蓄顿挫,血脉豁然贯通,跌宕起伏,情韵并茂。“古意”即“拟古”,但多托古喻今,这实际是一首边塞诗。戍边的健儿们非常勇猛,把性命看得并不重要,但一听到辽东小妇的笛声,就不禁都悲伤起来了,表现出人性中复杂的一面,颇具匠心。“古意”即“拟古”,但多托古喻今,这实际是一首边塞诗。戍边的健儿们非常勇猛,把性命看得并不重要,但一听到辽东小妇的笛声,就不禁都悲伤起来了,表现出人性中复杂的一面,颇具匠心。

b400e5788a13453c8cae6fc8e0ec10bf_th_副本.png

李颀·《古意》

男儿事长征,少小幽燕客。
赌胜马蹄下,由来轻七尺。
杀人莫敢前,鬚如蝟毛磔。
黄云陇底白云飞,未得报恩不得归。
辽东小妇年十五,惯弹琵琶能歌舞。
今为羌笛出塞声,使我三军泪如雨。


A Warrior and a Singer
Li Qi

As a boy, he went in for long-distance hikes.
While young, he travelled in Hebei and Liaoning.
In a tourney, hoofs almost trampled him down.
Henceforth, life and limb to him was a small thing.
When he showed fight, with the intention to kill,
To step forward to challenge him, none would dare.
After the fashion of porcupine bristles,
His whiskers stuck out with a defiant air.
Yellow clouds are hanging low about Longshan.
White clouds are rising-flying-in a mad race.
Until he repays the favors given him,
He could never return to his native place.
In Liaodong is a young woman aged fifteen.
She plays the lute and sings so well one rarely hears.
As she sings her set of Qiang frontier songs,
The three Armies burst into torrential tears.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
limb [lim]

想一想再看

n. 枝干,树枝,肢体
vt. 切断(树枝,手

 
intention [in'tenʃən]

想一想再看

n. 意图,意向,目的

联想记忆
porcupine ['pɔ:kjupain]

想一想再看

n. 豪猪,箭猪

联想记忆
warrior ['wɔ:riə]

想一想再看

n. 勇士,战士,武士

 
frontier ['frʌntjə]

想一想再看

n. 边界,边境,尖端,边缘

联想记忆
defiant [di'faiənt]

想一想再看

adj. 挑衅的,目中无人

 
burst [bə:st]

想一想再看

n. 破裂,阵,爆发
v. 爆裂,迸发

 
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑战
v. 向 ... 挑战

 
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    网站地图 沙龙娱乐现金直营网 新濠国际娱乐平台登入 沙龙国际游戏网址
    澳门真人赌场攻略 申博直营网 太阳城mg游戏 太阳城申博真人娱乐
    国民彩票代理最占成 百家乐赌场开户登入 竞彩258qq群 彩天堂澳洲28
    博狗官网登入 一号娱乐下载安装登入 新濠娱乐登入 bodog博狗亚洲登入
    博狗官网登入 百家乐现金直营网登入 京城app版登入 新世界娱乐官网登入
    811TGP.COM 989DC.COM 761sun.com ib63.com XSB538.COM
    588XTD.COM 838XTD.COM 979sj.com 131sj.com 599BBIN.COM
    DC359.COM 181sj.com 578DC.COM 8KTS.COM 8RAS.COM
    XSB358.COM TONGSHISHI.COM 135PT.COM 181cw.com 687XTD.COM