手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:梁启超-《水调歌头》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

梁启超(1873年2月23日—1929年1月19日),字卓如,一字任甫,号任公,又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人。清朝光绪年间举人,中国近代思想家、政治家、教育家、史学家、文学家,戊戌变法(百日维新)领袖之一、中国近代维新派、新法家代表人物。

timg (89)_副本.jpg

梁启超·《水调歌头》

拍碎双玉斗,
慷慨一何多。
满腔都是血泪,
无处著悲歌。
三百年来王气,
满目山河依旧,
人事竟如何?
百户尚牛酒,
四塞已干戈。

千金剑,
万言策,
两蹉跎。
醉中呵壁自语,
醒后一滂沱。
不恨年华去也,
只恐少年心事,
强半为销磨。
愿替众生病,
稽首礼维摩。


Tune: "Prelude to the Water Melody"
Liang Qichao

I shattered two jade tumblers with a thump,
What fervid vehemence is manifest!
With blood-stained tears arising in a lump,
How can my elegiac sorrow be expressed!
A three-century-old dynastic destiny!
The same mountains, rivers—as eyes can scan,
Yet, how is now this country being run?
While sumptuous banquets the elite are throwing,
Signs of invasion at th' borders are brewing.
Thousand-tael-worth might swords,
And strategies of ten-thousand words,
Are offered all in vain!
Inebriated, I rant, a-facing the wall;
But cooling off, my tears burst forth like rain.
'Tis not for my waning youth I regret,
But by my youthful aspirations mauled
And pulverized I sorely am beset.
O let the people's sufferings all be mine,
In homage I kneel, entreating at Buddha's shrine.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
invasion [in'veiʒən]

想一想再看

n. 侵入,侵略

联想记忆
vehemence ['vi:iməns]

想一想再看

n. 热烈;激烈

联想记忆
shrine [ʃrain]

想一想再看

n. 圣地,神龛,庙 v. 将 ... 置于神龛内,把

联想记忆
prelude ['prelju:d]

想一想再看

n. 序幕,前奏,预兆
vi. 成为 ...

联想记忆
sumptuous ['sʌmptjuəs]

想一想再看

adj. 华丽的,奢侈的

联想记忆
rant [rænt]

想一想再看

vi. 咆哮;痛骂;大声责骂 vt. 咆哮;痛骂 n.

联想记忆
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
vt. 调

 
manifest ['mænifest]

想一想再看

n. 载货单,运货单,旅客名单
adj. 显然

联想记忆
fervid ['fə:vid]

想一想再看

adj. 热的;热心的

 
vain [vein]

想一想再看

adj. 徒劳的,无效的,自负的,虚荣的

联想记忆
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    网站地图 九五至尊娱乐游戏登入 一号庄娱乐手机版登入 重庆时时彩投注登入
    申博太阳城官方客户端 申博娱乐客服中心 太阳城 申博亚洲138
    777彩票排列三 彩易博论坛 OG东方馆现金直营网 易发棋牌官网
    英皇国际娱乐官网登入 黄金城娱乐官网 一号庄现金网登入 喜发国际娱乐登入
    一号庄现金网登入 大红鹰娱乐现金网 一号庄现金网登入 亚洲沙龙会员登入
    179sj.com 978cw.com S6185.COM 18s8.com 678jbs.com
    587DC.COM S618N.COM 885jbs.com 8CYS.COM 989sunbet.com
    22sbsun.com 978jbs.com 216SUN.COM 55TGP.COM 000XSB.COM
    XSB897.COM XSB418.COM 5888DZ.COM 165sun.com 987cw.com